1
00:00:07,144 --> 00:00:09,613
Cheire-me.
Eu sou tropical?
2
00:00:09,613 --> 00:00:10,613
Esta mulher
é de Miami.
3
00:00:10,613 --> 00:00:11,617
eu tenho
ser tropical.
4
00:00:11,617 --> 00:00:14,351
Há muito
Eu farei por você,
5
00:00:14,351 --> 00:00:15,616
mas não estou preparado
sentir seu cheiro.
6
00:00:15,616 --> 00:00:17,615
E se ela for um cachorro?
7
00:00:17,615 --> 00:00:20,615
Ela é prima de Wanda.
Como ela pode ser?
8
00:00:20,615 --> 00:00:23,615
Certo. Ela está nadando
em um pool genético de raposa.
9
00:00:23,615 --> 00:00:26,616
Espero que não
prepare meu jantar.
10
00:00:26,616 --> 00:00:28,299
Relaxar. Wanda diz
11
00:00:28,299 --> 00:00:30,613
Yvette é realmente
boa garota.
12
00:00:30,613 --> 00:00:32,616
Yvette--
13
00:00:32,616 --> 00:00:35,613
um nome que é
geralmente seguido pela frase,
14
00:00:35,613 --> 00:00:37,208
viver no palco.
15
00:00:37,208 --> 00:00:39,210
Eu devo a você
para isso.
16
00:00:39,210 --> 00:00:40,611
Foi um prazer, amigo.
17
00:00:40,611 --> 00:00:42,611
Meninos,
suas datas estão aqui.
18
00:00:42,611 --> 00:00:46,613
É hora do show,
vinnerino.
19
00:00:46,613 --> 00:00:49,320
Eu quero que ela me cace
como o cachorro que eu sou.
20
00:00:49,320 --> 00:00:53,357
Você estará
fácil de rastrear com esse perfume.
21
00:00:53,357 --> 00:00:57,294
Então, ah, isso
é minha prima Yvette.
22
00:00:57,294 --> 00:00:59,163
Oh meu Deus.
23
00:00:59,163 --> 00:01:01,465
Ah, oi.
24
00:02:04,616 --> 00:02:08,232
Aqui está uma chance
raramente mostro para estranhos.
25
00:02:15,612 --> 00:02:18,612
Bem, é
um trabalho em andamento.
26
00:02:18,612 --> 00:02:20,611
Esta tabela
muito desequilibrado.
27
00:02:20,611 --> 00:02:24,611
eu não acho
você será capaz de afundar qualquer coisa.
28
00:02:33,617 --> 00:02:36,293
Exceto esses dois.
29
00:02:36,293 --> 00:02:38,195
Por que não
você me conta?
30
00:02:38,195 --> 00:02:39,611
Te dizer o quê?
31
00:02:39,611 --> 00:02:42,032
Que seu primo
é um planeta.
32
00:02:42,032 --> 00:02:44,612
Ela não é tão grande.
33
00:02:44,612 --> 00:02:47,617
Ela só tem ossos grandes.
34
00:02:49,206 --> 00:02:50,612
OK, você está certo.
35
00:02:50,612 --> 00:02:52,176
Eu não sabia.
36
00:02:52,176 --> 00:02:54,979
Eu não a vi
desde que tínhamos 10 anos.
37
00:02:54,979 --> 00:02:57,481
Quando começamos
esta noite,
38
00:02:57,481 --> 00:02:59,450
Vinnie me devia
a favor.
39
00:02:59,450 --> 00:03:03,520
Agora eu devo a ele
pelo resto da minha vida.
40
00:03:03,520 --> 00:03:04,989
Ele parece feliz.
41
00:03:04,989 --> 00:03:07,291
Sim. Ele está feliz
porque ele sabe
42
00:03:07,291 --> 00:03:10,617
Eu devo a ele
pelo resto da minha vida.
43
00:03:10,617 --> 00:03:12,162
Que tal outro jogo?
44
00:03:12,162 --> 00:03:14,431
Você não
tem que fazer isso.
45
00:03:14,431 --> 00:03:15,432
Fazer o quê?
46
00:03:15,432 --> 00:03:17,611
Você saiu
por uma hora.
47
00:03:17,611 --> 00:03:20,170
Wanda ficará feliz.
Podemos ir para casa.
48
00:03:20,170 --> 00:03:22,106
O que você está
falando?
49
00:03:22,106 --> 00:03:25,609
Eu nunca tive um encontro
durar mais de uma hora.
50
00:03:25,609 --> 00:03:27,044
Considere-se com sorte.
51
00:03:27,044 --> 00:03:29,609
Alguns dos meus encontros
terminar depois,
52
00:03:29,609 --> 00:03:30,616
"Olá. Sou Vinnie Delpino.
53
00:03:30,616 --> 00:03:33,609
estou aqui
para buscá-lo."
54
00:03:33,609 --> 00:03:35,085
Vamos acumulá-los.
55
00:03:35,085 --> 00:03:36,618
Estou me divertindo.
56
00:03:36,618 --> 00:03:39,613
Por que você se mudou para Los Angeles?
de Miami?
57
00:03:39,613 --> 00:03:41,612
Meu pai mudou de emprego.
58
00:03:41,612 --> 00:03:44,028
Eu vi fotos
das praias da Flórida.
59
00:03:44,028 --> 00:03:45,029
Eles parecem muito legais.
60
00:03:45,029 --> 00:03:47,331
A última vez que apareci
na praia,
61
00:03:47,331 --> 00:03:49,616
eles me declararam
uma espécie em extinção.
62
00:03:49,616 --> 00:03:53,938
O que eu faço quando
você diz coisas assim?
63
00:03:53,938 --> 00:03:56,609
Rir. É uma piada.
64
00:03:59,617 --> 00:04:01,610
Muito obrigado.
65
00:04:02,617 --> 00:04:05,611
Uau. Grande corpo largo.
66
00:04:05,611 --> 00:04:08,613
Quantos assentos sanitários
você está quebrado, toots?
67
00:04:08,613 --> 00:04:10,154
Eu ouvi isso.
68
00:04:10,154 --> 00:04:12,056
Muito engraçado,
cabeça de martelo.
69
00:04:12,056 --> 00:04:13,390
Vinnie, está tudo bem.
70
00:04:13,390 --> 00:04:14,992
Não. Você é meu par.
71
00:04:14,992 --> 00:04:16,460
Ela é seu par?
72
00:04:16,460 --> 00:04:18,611
Você parece
o jantar dela.
73
00:04:19,396 --> 00:04:21,198
Ah. Ahh.
74
00:04:23,611 --> 00:04:25,569
Tchau.
75
00:04:25,569 --> 00:04:28,613
Deixe-o em paz.
Ele é apenas um garotinho.
76
00:04:30,107 --> 00:04:33,477
Afaste-se ou eu vou rasgar
sua cabeça primeiro.
77
00:04:33,477 --> 00:04:36,280
Como ele está
vai te machucar?
78
00:04:41,612 --> 00:04:44,388
Bem, aí está sua resposta.
79
00:04:48,125 --> 00:04:51,228
Deve ser difícil para Wanda
namorando um médico.
80
00:04:51,228 --> 00:04:54,264
Seu bip
apaga o tempo todo.
81
00:04:54,264 --> 00:04:56,433
Arruina muitos bons momentos.
82
00:04:58,611 --> 00:05:00,571
O que você é
rindo?
83
00:05:00,571 --> 00:05:02,617
Você acertou aquele cara
muito bom.
84
00:05:02,617 --> 00:05:05,611
eu nunca vi
os olhos de qualquer um rolam assim.
85
00:05:05,611 --> 00:05:08,618
Estabelecemos um recorde de velocidade
saindo de lá.
86
00:05:08,618 --> 00:05:10,981
Sorte que ele não fez
venha atrás de nós.
87
00:05:10,981 --> 00:05:14,613
É difícil perseguir alguém
quando seu zíper foi deslocado.
88
00:05:14,613 --> 00:05:16,153
De qualquer forma, muito obrigado.
89
00:05:16,153 --> 00:05:19,189
É realmente algo
me defendendo assim.
90
00:05:19,189 --> 00:05:20,612
Ei, não foi nada.
91
00:05:20,612 --> 00:05:22,226
Não para mim.
92
00:05:22,226 --> 00:05:23,611
Ninguém
já fiz isso.
93
00:05:23,611 --> 00:05:25,611
eu não sei
o que aconteceu.
94
00:05:25,611 --> 00:05:28,565
Eu acho que fui superado
pela cavalaria.
95
00:05:28,565 --> 00:05:31,617
O que você está fazendo?
Isso é por minha conta.
96
00:05:31,617 --> 00:05:34,138
Cavalheirismo é caro.
97
00:05:35,616 --> 00:05:39,343
Olha, eu espero
posso ver você de novo.
98
00:05:39,343 --> 00:05:41,912
Ah, claro.
99
00:05:41,912 --> 00:05:43,080
Quando?
100
00:05:43,080 --> 00:05:45,082
Uh, eu não sei
exatamente.
101
00:05:45,082 --> 00:05:47,611
eu vou ter
para verificar minha agenda.
102
00:05:49,019 --> 00:05:51,255
Se você não quiser...
103
00:05:51,255 --> 00:05:53,924
Não. Eu quero.
104
00:05:53,924 --> 00:05:55,426
Quer dizer, está tudo bem.
105
00:05:55,426 --> 00:05:56,927
A maioria dos caras não.
106
00:05:56,927 --> 00:05:58,615
Estou acostumado com isso.
107
00:05:58,615 --> 00:06:01,611
Ei. Não está tudo bem, ok?
108
00:06:01,611 --> 00:06:04,612
Só porque
a maioria dos caras são bolas brancas
109
00:06:04,612 --> 00:06:06,170
não significa que eu sou.
110
00:06:06,170 --> 00:06:08,505
Então que tal
tipo amanhã à noite?
111
00:06:08,505 --> 00:06:11,141
eu vou ter
para verificar minha agenda.
112
00:06:12,142 --> 00:06:13,611
OK.
113
00:06:13,611 --> 00:06:14,617
OK.
114
00:06:16,013 --> 00:06:18,215
Eu gostaria de tentar
algum novo material de tala.
115
00:06:18,215 --> 00:06:21,485
eu sempre gosto
usando gesso
116
00:06:21,485 --> 00:06:23,487
no topo
do nariz.
117
00:06:23,487 --> 00:06:24,955
A diferença
é impressionante.
118
00:06:24,955 --> 00:06:27,991
A recompensa
vendo a expressão em seu rosto
119
00:06:27,991 --> 00:06:29,960
quando as bandagens
saia.
120
00:06:29,960 --> 00:06:32,329
McGUIRE, TENHA CERTEZA
A EMBALAGEM FOI REMOVIDA
121
00:06:32,329 --> 00:06:33,616
antes
ele vai para casa.
122
00:06:33,616 --> 00:06:36,166
O próximo paciente
é Ruth Faber.
123
00:06:36,166 --> 00:06:38,168
Ela teve vários
cirurgias anteriores.
124
00:06:38,168 --> 00:06:39,611
Aumento dos seios,
implantes malares,
125
00:06:39,611 --> 00:06:41,438
rinoplastia,
abdominoplastia,
126
00:06:41,438 --> 00:06:43,173
mentoplastia,
lifting facial.
127
00:06:43,173 --> 00:06:45,109
O que ela está fazendo agora?
128
00:06:45,109 --> 00:06:47,610
Lipoaspiração.
Estamos reduzindo seus alforjes.
129
00:06:54,118 --> 00:06:55,352
Olá, doutor.
130
00:06:55,352 --> 00:06:56,617
Rute,
este é o Dr.
131
00:06:56,617 --> 00:06:59,256
Dr.
E Dr.
132
00:06:59,256 --> 00:07:01,225
Importa-se de levantar seu vestido?
133
00:07:02,292 --> 00:07:04,161
Eu sou médico.
134
00:07:04,161 --> 00:07:05,612
Honra do escoteiro.
135
00:07:12,616 --> 00:07:14,617
Esta é a área
136
00:07:14,617 --> 00:07:18,611
onde ela tem algum
excesso de gordura subcutânea.
137
00:07:18,611 --> 00:07:22,045
Alguns? eu tenho
montes disso.
138
00:07:22,045 --> 00:07:24,448
Faremos um casal
pequenas incisões -
139
00:07:24,448 --> 00:07:27,284
as cicatrizes não serão
abaixo da linha da minha calcinha?
140
00:07:27,284 --> 00:07:29,453
Eles serão
bem no vinco.
141
00:07:29,453 --> 00:07:31,955
Incisões de meia polegada
aqui e aqui.
142
00:07:31,955 --> 00:07:35,192
É aqui que
a cânula vai.
143
00:07:35,192 --> 00:07:38,996
Eu posso diluir isso
e contorne o quadril.
144
00:07:38,996 --> 00:07:41,610
Você pode diminuir
seu vestido agora.
145
00:07:41,610 --> 00:07:43,967
É o trabalho de laboratório dela
já voltou?
146
00:07:43,967 --> 00:07:45,502
Tudo está
no gráfico.
147
00:07:45,502 --> 00:07:46,970
Foi tudo normal.
148
00:07:46,970 --> 00:07:49,139
Você vai conseguir
seu sedativo.
149
00:07:49,139 --> 00:07:51,175
Eu vou te ver
em cirurgia.
150
00:07:51,175 --> 00:07:52,611
Obrigado, doutor.
151
00:07:52,611 --> 00:07:54,144
Médicos.
152
00:08:01,285 --> 00:08:02,452
Então, Dr.
153
00:08:02,452 --> 00:08:06,356
você acha que pode reconhecer
uma embolia gordurosa agora?
154
00:08:06,356 --> 00:08:08,612
Absolutamente.
155
00:08:08,612 --> 00:08:09,960
Não há problema aí.
156
00:08:09,960 --> 00:08:13,609
Claro,
se ela desenvolver um seroma onde aspiramos,
157
00:08:13,609 --> 00:08:15,933
pode ser facilmente
retirado mais tarde.
158
00:08:15,933 --> 00:08:17,334
O importante é
159
00:08:17,334 --> 00:08:19,970
você para de sucção
quando sai mais sangue do que gordura.
160
00:08:26,944 --> 00:08:28,615
Dr.
sem intenção de desrespeito,
161
00:08:28,615 --> 00:08:31,114
mas eu questiono a sabedoria
de todos esses procedimentos.
162
00:08:31,114 --> 00:08:35,611
Eu olhei para ela antes dos tiros
até o final da linha.
163
00:08:35,611 --> 00:08:36,920
Por que ela está fazendo tudo isso?
164
00:08:36,920 --> 00:08:39,356
É muito importante
para Ruth Faber
165
00:08:39,356 --> 00:08:40,958
parecer tão bom quanto
ela possivelmente pode.
166
00:08:40,958 --> 00:08:43,327
Ela já parecia bem.
167
00:08:43,327 --> 00:08:45,615
Os padrões de algumas pessoas
são mais rigorosos que outros.
168
00:08:45,615 --> 00:08:48,612
Além disso, todo mundo quer
maximizar sua aparência.
169
00:08:48,612 --> 00:08:49,967
E por que não deveriam?
170
00:08:49,967 --> 00:08:51,609
Eles têm sorte de termos o
tecnologia para ajudá-los.
171
00:08:51,609 --> 00:08:53,003
Olá, cacheado.
172
00:08:53,003 --> 00:08:55,612
Olá, doogie.
Olá, Dr.
173
00:08:55,612 --> 00:08:57,941
Ah, sim. Maçã?
174
00:08:57,941 --> 00:08:59,612
Pêssego. Quer?
175
00:09:01,613 --> 00:09:04,616
Não. Eu tenho que
perder três quilos.
176
00:09:04,616 --> 00:09:07,050
Ah, vá em frente, Spaulding.
Você só vive uma vez.
177
00:09:07,050 --> 00:09:08,151
Coma agora.
178
00:09:08,151 --> 00:09:09,553
Você sempre pode conseguir
sugado mais tarde.
179
00:09:37,247 --> 00:09:39,182
Ah, olhe.
Você voltou bem na hora.
180
00:09:39,182 --> 00:09:41,518
Ele vai puxar
tire esse lenço.
181
00:09:41,518 --> 00:09:43,618
Espere até você ver
sua cabeça de mosca.
182
00:09:43,618 --> 00:09:45,455
Olhe para essa cabeça!
183
00:09:45,455 --> 00:09:47,958
Isso é sobre
um tamanho de chapéu 28.
184
00:09:47,958 --> 00:09:50,127
Você está na verdade
vai assistir ao filme?
185
00:09:50,127 --> 00:09:53,430
CLARO. CLARO.
ESTA ÉA MOSCA.
186
00:09:53,430 --> 00:09:54,611
O original.
187
00:09:54,611 --> 00:09:56,612
Um clássico
na história do terror.
188
00:09:56,612 --> 00:09:58,168
Isto é um drive-in.
189
00:09:58,168 --> 00:10:01,204
Você não traz alguém
para um drive-in
190
00:10:01,204 --> 00:10:03,340
para olhar para isso.
191
00:10:03,340 --> 00:10:05,612
Bem, os nachos
parece muito bom.
192
00:10:07,177 --> 00:10:08,611
Agora não.
193
00:10:08,611 --> 00:10:11,612
Eu poderia correr e conseguir
um pouco de pipoca.
194
00:10:11,612 --> 00:10:13,150
Você poderia simplesmente relaxar.
195
00:10:13,150 --> 00:10:15,612
Não quando a mosca está
almoçando.
196
00:10:15,612 --> 00:10:16,953
Esqueça isso.
197
00:10:18,989 --> 00:10:21,615
Ei, ei, ei!
O que está acontecendo?
198
00:10:22,616 --> 00:10:24,428
Você está com cólicas
meus pulmões.
199
00:10:24,428 --> 00:10:26,163
Eu não consigo respirar.
200
00:10:26,163 --> 00:10:28,999
Ah, certo,
faça uma piada gorda.
201
00:10:28,999 --> 00:10:31,968
eu só gosto
para facilitar essas coisas.
202
00:10:31,968 --> 00:10:34,615
Ah, claro.
203
00:10:34,615 --> 00:10:36,139
Ei, sou italiano.
204
00:10:36,139 --> 00:10:37,240
Eu não estou acostumado
para mulheres agressivas.
205
00:10:37,240 --> 00:10:40,177
Agressivo? É isso
como somos chamados agora?
206
00:10:40,177 --> 00:10:41,612
O que está acontecendo aqui?
207
00:10:41,612 --> 00:10:42,612
Você sabe.
208
00:10:42,612 --> 00:10:44,147
Não, eu não.
209
00:10:44,147 --> 00:10:47,150
Você não queria
para ferir meus sentimentos.
210
00:10:47,150 --> 00:10:48,610
Você me trouxe aqui
211
00:10:48,610 --> 00:10:51,154
onde ninguém faria
nos ver juntos.
212
00:10:51,154 --> 00:10:52,155
Isso é loucura.
213
00:10:52,155 --> 00:10:53,610
Oh sim?
214
00:10:53,610 --> 00:10:56,609
Ei, olhem pessoal,
Vinnie está com um dirigível!
215
00:10:56,609 --> 00:10:58,995
Pare com isso.
Eu vim aqui
216
00:10:58,995 --> 00:11:02,610
PORQUE É
O ÚNICO LUGAR QUE MOSTRAA MOSCA.
217
00:11:02,610 --> 00:11:04,617
eu pensei
você era diferente,
218
00:11:04,617 --> 00:11:07,938
mas você não é.
219
00:11:07,938 --> 00:11:10,507
Você é como
todos os outros.
220
00:11:10,507 --> 00:11:11,508
Yvette--
221
00:11:11,508 --> 00:11:12,610
Estou indo embora.
222
00:11:12,610 --> 00:11:15,610
eu não preciso
mais nada disso.
223
00:11:15,610 --> 00:11:18,611
Ivete! Olá, Yvette,
onde você está indo?
224
00:11:27,557 --> 00:11:30,609
Parece ótimo.
Quase nenhuma descoloração.
225
00:11:30,609 --> 00:11:32,610
E quanto
minha coxa direita?
226
00:11:32,610 --> 00:11:35,065
Havia um caroço ali.
227
00:11:35,065 --> 00:11:38,101
Rute, a
o inchaço nem diminuiu.
228
00:11:38,101 --> 00:11:40,609
Eu paguei $ 3.000
para coxas perfeitas,
229
00:11:40,609 --> 00:11:43,573
nem uma coxa perfeita
e um irregular.
230
00:11:43,573 --> 00:11:46,576
Se ainda estiver lá
em alguns dias,
231
00:11:46,576 --> 00:11:48,545
faremos algo
sobre isso.
232
00:11:48,545 --> 00:11:51,548
Você deveria tirá-lo
de graça.
233
00:11:51,548 --> 00:11:54,484
Deveria ser incluído
em meus $ 3.000 iniciais.
234
00:11:54,484 --> 00:11:55,609
Ele vai.
235
00:11:55,609 --> 00:11:57,053
Você pode
partir amanhã.
236
00:11:57,053 --> 00:11:59,615
vou remover
aqueles pontos na sexta-feira.
237
00:11:59,615 --> 00:12:02,926
Só há mais um
coisa que me preocupa.
238
00:12:02,926 --> 00:12:04,394
Com meus novos quadris,
239
00:12:04,394 --> 00:12:08,465
você acha que eu preciso
mais trabalho aqui?
240
00:12:12,235 --> 00:12:14,614
Se você
quebrou o joelho,
241
00:12:14,614 --> 00:12:16,239
doeria ainda mais.
242
00:12:16,239 --> 00:12:18,609
Qual é a forma
sua bicicleta está?
243
00:12:18,609 --> 00:12:20,510
Parece
dois monociclos.
244
00:12:20,510 --> 00:12:22,609
OK, último ponto.
245
00:12:22,609 --> 00:12:27,184
Alguém está aqui
para vê-lo, Dr. Howser.
246
00:12:27,184 --> 00:12:29,352
Ela é maior
do que o caminhão
247
00:12:29,352 --> 00:12:30,921
isso me atropelou
fora da estrada.
248
00:12:30,921 --> 00:12:32,055
Ai!
249
00:12:32,055 --> 00:12:35,492
Desculpe. A novocaína
deve estar passando.
250
00:12:35,492 --> 00:12:38,615
Coloque um curativo nisso,
você vai, cacheado?
251
00:12:40,230 --> 00:12:41,231
Ivete. Oi.
252
00:12:41,231 --> 00:12:42,232
Olá, doogie.
253
00:12:42,232 --> 00:12:44,613
Podemos ir a algum lugar
e conversar?
254
00:12:44,613 --> 00:12:45,618
Ah, claro.
255
00:12:45,618 --> 00:12:48,618
Está um pouco ocupado
por aqui hoje,
256
00:12:48,618 --> 00:12:51,942
mas podemos agarrar
alguns minutos.
257
00:12:51,942 --> 00:12:53,612
Vamos tentar aqui.
258
00:12:59,349 --> 00:13:02,610
Eu acho que você sabe
o que aconteceu ontem à noite.
259
00:13:02,610 --> 00:13:04,120
Sim.
Vinnie me contou.
260
00:13:04,120 --> 00:13:07,123
Ele não te contou
o pior de tudo.
261
00:13:07,123 --> 00:13:09,459
Quando cheguei na casa da Wanda
comecei a comer...
262
00:13:09,459 --> 00:13:10,460
Muito.
263
00:13:10,460 --> 00:13:11,461
Compulsão alimentar.
264
00:13:11,461 --> 00:13:13,463
Você poderia chamar assim.
265
00:13:13,463 --> 00:13:14,931
Tudo o que resta
266
00:13:14,931 --> 00:13:18,001
são algumas latas
de sopa de lentilha.
267
00:13:18,001 --> 00:13:19,970
Eu odeio lentilhas.
268
00:13:21,338 --> 00:13:23,507
Eu me odeio.
269
00:13:23,507 --> 00:13:24,975
Doogie, estou com medo.
270
00:13:24,975 --> 00:13:27,544
eu não
sabe o que fazer.
271
00:13:27,544 --> 00:13:30,213
Você já tentou
perder peso?
272
00:13:30,213 --> 00:13:32,182
Uma vez, quando eu tinha 12 anos.
273
00:13:32,182 --> 00:13:35,552
Eu perdi um pouco,
então eu estraguei tudo.
274
00:13:35,552 --> 00:13:38,054
Às vezes
é mais fácil permanecer gordo
275
00:13:38,054 --> 00:13:40,056
do que arriscar
sendo rejeitado.
276
00:13:40,056 --> 00:13:43,612
Eu sou rejeitado bastante.
Pergunte ao seu amigo Vinnie.
277
00:13:43,612 --> 00:13:46,463
Pelo que ele diz,
ele não te rejeitou.
278
00:13:46,463 --> 00:13:48,131
Você o assustou.
279
00:13:48,131 --> 00:13:49,610
Ele me odeia.
280
00:13:49,610 --> 00:13:51,501
Ele não te odeia.
281
00:13:51,501 --> 00:13:53,370
Você odeia você.
282
00:13:54,504 --> 00:13:55,972
Estou gordo. Eu sou feio.
283
00:13:55,972 --> 00:13:59,509
tenho vergonha de olhar
para mim mesmo no espelho.
284
00:13:59,509 --> 00:14:00,977
O que há para não odiar?
285
00:14:00,977 --> 00:14:04,618
E se
eu encontrei um programa? Você tentaria?
286
00:14:04,618 --> 00:14:08,518
Qual é o objetivo?
Eu provavelmente estragaria tudo.
287
00:14:08,518 --> 00:14:11,121
Você nunca saberá
a menos que você tente.
288
00:14:11,121 --> 00:14:15,458
Mas você tem
para assumir um compromisso, um grande problema.
289
00:14:15,458 --> 00:14:19,262
Ei, "grande"
é meu nome do meio.
290
00:14:19,262 --> 00:14:21,197
Você vai fazer isso?
291
00:14:23,967 --> 00:14:27,609
OK.
Vou tentar.
292
00:14:28,505 --> 00:14:31,107
OK. Legal.
293
00:14:34,613 --> 00:14:36,613
Eu simplesmente não
entenda, mãe.
294
00:14:36,613 --> 00:14:38,617
Essa mulher não precisa
toda aquela cirurgia.
295
00:14:38,617 --> 00:14:40,050
Bem, é lamentável,
296
00:14:40,050 --> 00:14:42,352
mas a sociedade valoriza
homens e mulheres de forma diferente.
297
00:14:42,352 --> 00:14:43,486
Bem,
não parece justo.
298
00:14:43,486 --> 00:14:45,188
Não é.
299
00:14:45,188 --> 00:14:49,559
À medida que os homens envelhecem,
eles são considerados distintos, imponentes.
300
00:14:49,559 --> 00:14:52,963
E as mulheres são apenas
considerado mais velho.
301
00:14:52,963 --> 00:14:54,613
Mas ela é
realmente atraente.
302
00:14:54,613 --> 00:14:58,068
Isso não muda o fato
que muitos homens mais velhos
303
00:14:58,068 --> 00:15:00,403
largar suas esposas
para mulheres mais jovens.
304
00:15:00,403 --> 00:15:02,339
Bem, tudo que sei é
é um mundo maluco
305
00:15:02,339 --> 00:15:04,618
quando alguém como Yvette
tem medo de perder peso,
306
00:15:04,618 --> 00:15:06,610
e spaulding encaracolado,
quem tem um corpo lindo,
307
00:15:06,610 --> 00:15:09,412
está comendo comida de coelho
apenas para perder três quilos.
308
00:15:09,412 --> 00:15:12,549
Eu acho que as mulheres têm que vir
algum tipo de paz interior
309
00:15:12,549 --> 00:15:14,951
com quem e o que são.
310
00:15:14,951 --> 00:15:17,187
Eu sei de uma coisa, mãe.
311
00:15:17,187 --> 00:15:19,923
Você está maravilhoso,
minha querida.
312
00:15:19,923 --> 00:15:22,613
Você está apenas dizendo isso
porque eu sou sua mãe.
313
00:15:22,613 --> 00:15:24,027
Não, você realmente quer.
314
00:15:24,027 --> 00:15:25,328
Bem, obrigado, doogie.
315
00:15:25,328 --> 00:15:26,396
Aqui você quer
um desses?
316
00:15:26,396 --> 00:15:30,233
Ah, não.
São 35 calorias.
317
00:15:30,233 --> 00:15:32,609
?�estes têm apenas 18 anos.
318
00:15:36,539 --> 00:15:38,041
Tudo está
curando bem.
319
00:15:38,041 --> 00:15:40,043
Sem infecções
nas incisões.
320
00:15:40,043 --> 00:15:41,544
Sem inchaço adverso.
321
00:15:41,544 --> 00:15:43,279
Sim, estou muito satisfeito.
322
00:15:43,279 --> 00:15:45,315
E aquele caroço irritante
desapareceu.
323
00:15:45,315 --> 00:15:47,283
Você está autorizado a ir para casa.
324
00:15:47,283 --> 00:15:49,285
Bem, obrigado,
Dr.
325
00:15:49,285 --> 00:15:51,488
Eu vou te ver
no próximo mês.
326
00:15:51,488 --> 00:15:54,611
eu decidi
fazer uma lipoaspiração nos tornozelos.
327
00:15:54,611 --> 00:15:57,611
Sra.
não é da minha conta,
328
00:15:57,611 --> 00:15:59,617
mas você tem
ótimos tornozelos,
329
00:15:59,617 --> 00:16:01,364
tornozelos de classe mundial.
330
00:16:01,364 --> 00:16:03,466
Eu os quero perfeitos.
331
00:16:03,466 --> 00:16:05,268
Ninguém é perfeito.
332
00:16:05,268 --> 00:16:06,617
Afinal, o que é perfeito?
333
00:16:06,617 --> 00:16:09,618
Perfeito é quando
Phil Faber diz:
334
00:16:09,618 --> 00:16:11,574
"querido,
você é perfeito."
335
00:16:11,574 --> 00:16:13,043
Isso não te incomoda
336
00:16:13,043 --> 00:16:15,478
que você está desperdiçando
todo esse dinheiro
337
00:16:15,478 --> 00:16:18,515
tentando
alcançar algo que você nunca conseguirá?
338
00:16:18,515 --> 00:16:20,613
O que é isso
deveria significar?
339
00:16:20,613 --> 00:16:24,054
Você já é muito
mulher atraente.
340
00:16:24,054 --> 00:16:25,522
Toda essa cirurgia
341
00:16:25,522 --> 00:16:27,490
não vou fazer
uma diferença notável.
342
00:16:27,490 --> 00:16:32,062
Bem,
isso faz uma diferença notável para mim,
343
00:16:32,062 --> 00:16:35,617
e isso faz uma notável
diferença para o meu Phil.
344
00:16:35,617 --> 00:16:37,615
Quanta diferença
345
00:16:37,615 --> 00:16:40,617
se você estiver
nunca está satisfeito com sua aparência?
346
00:16:40,617 --> 00:16:42,616
Por que você está fazendo isso?
347
00:16:42,616 --> 00:16:46,076
Por que você está
me fazendo sentir assim?
348
00:16:46,076 --> 00:16:47,377
Eu só acho...
349
00:16:47,377 --> 00:16:48,613
saia daqui!
350
00:16:48,613 --> 00:16:49,613
Vá embora!
351
00:16:49,613 --> 00:16:52,515
eu não quero
para ver você!
352
00:17:05,610 --> 00:17:10,610
Olha, como é,
Vou dar isso a você de homem para homem,
353
00:17:10,610 --> 00:17:12,609
colega para colega.
354
00:17:12,609 --> 00:17:14,610
Se você atrapalhar
meu relacionamento
355
00:17:14,610 --> 00:17:16,106
com um paciente novamente,
356
00:17:16,106 --> 00:17:18,610
eu vou ter você
sob acusações.
357
00:17:18,610 --> 00:17:20,110
Eu não pensei.
358
00:17:20,110 --> 00:17:21,610
Eu acho que você não fez isso.
359
00:17:21,610 --> 00:17:24,610
Quem é você para contar
meu paciente qualquer coisa
360
00:17:24,610 --> 00:17:27,317
sobre seu emocional ou
problemas psicológicos?
361
00:17:27,317 --> 00:17:28,616
Bem,
alguém tem que fazer isso.
362
00:17:28,616 --> 00:17:31,321
Ela tem
uma péssima autoimagem,
363
00:17:31,321 --> 00:17:33,615
e a cirurgia não
resolver os problemas dela.
364
00:17:33,615 --> 00:17:36,126
Eu posso não
resolver os problemas dela,
365
00:17:36,126 --> 00:17:38,995
mas não estou criando
novos para ela.
366
00:17:38,995 --> 00:17:40,530
Esta mulher precisa de ajuda.
367
00:17:40,530 --> 00:17:42,132
Você tem razão.
368
00:17:44,134 --> 00:17:45,609
E dado o fato
369
00:17:45,609 --> 00:17:48,104
que ela não vai
consulte um psiquiatra,
370
00:17:48,104 --> 00:17:50,306
Eu sou o próximo
melhor coisa.
371
00:17:52,008 --> 00:17:53,510
Muitas pessoas
com bisturis
372
00:17:53,510 --> 00:17:55,478
não estão qualificados
como eu sou.
373
00:17:55,478 --> 00:17:58,281
Eu a abandono
para eles?
374
00:18:00,618 --> 00:18:02,618
Você é
um bom médico, garoto.
375
00:18:02,618 --> 00:18:05,618
Mas você tem
tenho muito que aprender
376
00:18:05,618 --> 00:18:08,158
sobre como as pessoas
conecte.
377
00:18:21,611 --> 00:18:23,973
AAH!
378
00:18:26,611 --> 00:18:28,044
Ah!
379
00:18:36,613 --> 00:18:39,055
Ei, eu não estava
gritando com você.
380
00:18:39,055 --> 00:18:41,925
Você veio em
um momento muito tenso.
381
00:18:41,925 --> 00:18:43,927
Tudo bem.
382
00:18:44,617 --> 00:18:46,617
Como você
chegar aqui?
383
00:18:46,617 --> 00:18:49,132
Doogie e Wanda
me deixou.
384
00:18:49,132 --> 00:18:52,235
A ÚLTIMA NOITE
DAMOSCA.
385
00:18:52,235 --> 00:18:55,271
Eu estraguei tudo para você
a última vez.
386
00:18:55,271 --> 00:18:56,613
Ei, esqueça isso.
387
00:18:56,613 --> 00:18:58,614
Essas coisas acontecem
entre amigos.
388
00:18:58,614 --> 00:18:59,615
Estamos?
389
00:18:59,615 --> 00:19:01,611
Sim.
390
00:19:01,611 --> 00:19:03,613
Eu realmente gosto de você,
Ivete.
391
00:19:03,613 --> 00:19:06,082
Nós temos
muito em comum.
392
00:19:06,082 --> 00:19:07,183
Nós? O que?
393
00:19:07,183 --> 00:19:08,918
Bem, ah,
você é, hum...
394
00:19:08,918 --> 00:19:10,486
Você sabe.
395
00:19:10,486 --> 00:19:11,988
Gordo.
396
00:19:11,988 --> 00:19:14,057
Você poderia chamar assim.
397
00:19:14,057 --> 00:19:16,610
E eu, sou baixinho...
Muito curto.
398
00:19:16,610 --> 00:19:18,127
Eu nunca percebi.
399
00:19:18,127 --> 00:19:19,562
Oh sim.
400
00:19:19,562 --> 00:19:23,333
Eu estive em espera
a 5'3 "por 2 anos.
401
00:19:23,333 --> 00:19:25,068
Todos os dias
é "oi, vin.
402
00:19:25,068 --> 00:19:27,618
Quer ser deixado
na casa da Branca de Neve?"
403
00:19:27,618 --> 00:19:30,612
"Vamos borrifar sua cabeça
com promessa de limão.
404
00:19:30,612 --> 00:19:34,244
Ande por baixo
mesa de centro da minha mãe e tire o pó dela."
405
00:19:34,244 --> 00:19:35,610
Eu ouvi todos eles.
406
00:19:35,610 --> 00:19:38,611
Exceto que você tem um
grande vantagem sobre mim.
407
00:19:38,611 --> 00:19:40,049
Eu não posso ser mais alto,
408
00:19:40,049 --> 00:19:42,986
mas você pode fazer algo
sobre ser gordo.
409
00:19:42,986 --> 00:19:44,454
E eu vou.
410
00:19:44,454 --> 00:19:46,923
Da próxima vez
você me vê,
411
00:19:46,923 --> 00:19:49,926
eu serei capaz
escorrer pela meia do corpo de Cher.
412
00:19:49,926 --> 00:19:52,528
Eu gosto dessas palavras.
413
00:19:52,528 --> 00:19:54,230
Eu estou voltando
para ver você.
414
00:19:54,230 --> 00:19:56,065
Estou gostando disso
ainda melhor.
415
00:19:56,065 --> 00:19:57,614
E você vai me querer.
416
00:19:57,614 --> 00:19:58,618
Definitivamente.
417
00:19:58,618 --> 00:20:01,404
E você provavelmente
me recusar.
418
00:20:01,404 --> 00:20:02,405
Por que?
419
00:20:02,405 --> 00:20:03,613
Porque
você será magro,
420
00:20:03,613 --> 00:20:06,542
e eu ainda estarei
curto e estranho.
421
00:20:06,542 --> 00:20:08,945
Talvez eu goste
curto e estranho.
422
00:20:08,945 --> 00:20:10,313
Sim?
423
00:20:10,313 --> 00:20:12,415
Sim.
424
00:20:13,917 --> 00:20:15,612
Tudo bem.
425
00:20:16,419 --> 00:20:17,618
Ah, prepare-se.
426
00:20:17,618 --> 00:20:19,617
Isto é
a melhor parte.
427
00:20:19,617 --> 00:20:21,617
Ela vai usar
aquela prensa de ferro
428
00:20:21,617 --> 00:20:24,460
virar a cabeça
em pudim.
429
00:20:24,460 --> 00:20:27,330
Eca!
Eca! Bruto!
430
00:20:29,616 --> 00:20:31,100
AAH!
431
00:20:31,100 --> 00:20:33,611
AAH!
432
00:20:55,617 --> 00:20:59,162
Você não acha
já é hora de você se deitar?
433
00:20:59,162 --> 00:21:03,199
Eu me sinto horrível
sobre o que eu fiz com aquela mulher,
434
00:21:03,199 --> 00:21:06,569
e eu não sei como
para consertar.
435
00:21:08,271 --> 00:21:10,039
Bem, você não pode.
436
00:21:11,107 --> 00:21:13,276
Então deixe isso de lado.
437
00:21:16,609 --> 00:21:18,214
O que você pode fazer
438
00:21:18,214 --> 00:21:21,117
é aprender alguma coisa
da experiência
439
00:21:21,117 --> 00:21:24,087
então você não faz
o mesmo erro duas vezes.
440
00:21:24,087 --> 00:21:27,123
Não existe
obrigação de identificar um problema?
441
00:21:27,123 --> 00:21:28,610
Ela não estava
seu paciente.
442
00:21:28,610 --> 00:21:30,616
Yvette também não era,
não tecnicamente.
443
00:21:30,616 --> 00:21:31,961
Hmph.
444
00:21:31,961 --> 00:21:34,063
Ela veio até você, no entanto.
445
00:21:34,063 --> 00:21:35,531
Qual é a diferença?
446
00:21:35,531 --> 00:21:38,615
A diferença é
ela queria sua ajuda.
447
00:21:38,615 --> 00:21:40,614
A Sra. Faber não.
448
00:21:41,612 --> 00:21:44,615
Eu apenas sinto
sinto muito por ela.
449
00:21:44,615 --> 00:21:48,044
Você nem sempre pode consertar
o que está quebrado,
450
00:21:48,044 --> 00:21:51,280
e você não
sempre tem uma resposta
451
00:21:51,280 --> 00:21:53,617
que alguém
quer ouvir.
452
00:21:53,617 --> 00:21:55,051
Hum.
453
00:21:55,051 --> 00:21:56,919
Eu acho.
454
00:22:06,617 --> 00:22:08,998
Durma um pouco, filho.
455
00:22:08,998 --> 00:22:11,000
Obrigado, pai.
456
00:22:11,050 --> 00:22:15,600
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0